答秦太虛書原文及翻譯

《答秦太虛書》翻譯：蘇軾啟：五月末，我弟弟來，帶來了你寫給我的信，勞你在信中情意深厚地慰問我。我每天都想寫回信致謝，一直拖到今天。現在又收到你通過驛車寄給我的信，讓我更加感激和慚愧。最近已進入初寒天氣，你的生活、身體好嗎？我寄居在這裏，大致上還過得去。但我弟弟剛到筠州，就死去一個女兒，我的老奶媽也去世了。

哀悼之情還未消去，又收到家裏來的信，信中説我的堂兄太子中舍蘇不欺也在九月中旬去世。我在異鄉既老又病，看到的都是些淒涼的事物，想到人的生命就這樣脆弱！又蒙你（在信中）告訴我，你有段時間病得很重，令我高興的是你現在康復了。

原文

軾啟：五月末，舍弟來，得手書，勞問甚厚。日欲裁謝，因循至今。遞中復辱教，感愧益甚。比日履茲初寒，起居何如。

軾寓居粗遣。但舍弟初到筠州，即喪一女子，而軾亦喪一老乳母，悼念未衰，又得鄉信，堂兄中舍九月中逝去。異鄉衰病，觸目悽感，念人命脆弱如此。又承見喻中間得疾不輕，且喜復健。

《答秦太虛書》簡介

《答秦太虛書》是北宋文學家蘇軾寫給秦觀的一封書信。書信開頭盡述“異鄉衰病，觸目悽感”，可見作者在謫居中遭遇的種種不幸。然而在隨後的敍述中，蘇軾樂觀豁達的性情漸漸顯露，雖異鄉謫居、生活清苦，連遭痛失親人的打擊，但他仍然自得其樂，入道觀養煉，與山水為伴，與友人同樂，時時“掀髯一笑”，其安之若素的豪情令人肅然起敬。全文行語親切自然，內容瑣碎平凡，而瑣碎之中顯示了作者超凡的灑脱和博大的胸襟。