清平樂獨宿博山王氏庵譯文

《清平樂·獨宿博山王氏庵》翻譯：飢餓的老鼠繞着牀躥來躥去，蝙蝠圍着燈上下翻舞。屋上松風裹挾着大雨洶湧而來，糊窗紙被風撕裂，發出呼啦啦的聲音，彷彿在自言自語。平生塞北江南輾轉不定，如今歸來已是滿頭白髮，容顏蒼老。布被單薄，疾風驟雨的秋夜，從夢裏醒來，眼前依稀還是夢中的萬里江山。

《清平樂·獨宿博山王氏庵》原文

繞牀飢鼠，蝙蝠翻燈舞。屋上松風吹急雨，破紙窗間自語。

平生塞北江南，歸來華髮蒼顏。布被秋宵夢覺，眼前萬里江山。

《清平樂·獨宿博山王氏庵》賞析

這首詞寫獨宿博山王氏庵的感受。上片以所見所聞渲染寂寞荒涼的環境和氣氛；下片寫白髮蒼顏、壯志難酬的憤慨心情，最後表現雖處境悲涼但雄心不減的可貴精神。這首詞感情濃烈，語言平淡，對抒情主人公的心理描寫和形象刻畫都十分成功。

作者簡介

辛棄疾，字幼安，號稼軒居士。歷城人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰籤判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。