猶以事畢徵絢的翻譯

“猶以事畢徵絢”這句話的意思是：仍在堰修好後徵召康絢回京。這句話出自《南史·康絢傳》，康絢是南北朝時期的南樑名將，曾主持修築浮山堰。

《南史》是什麼

《南史》是二十四史之一，共八十卷，記載南朝宋、齊、樑、陳四國一百七十年史事。《南史》把南朝各史的紀傳匯合起來，以家族為單位合為一卷。其文字簡明，事增文省，在史學上佔有重要地位。

《南史·康絢傳》節選

初，堰起徐州界，刺史張豹子謂己必屍其事。既而絢以他官來監作，豹子甚慚，由是譖絢與魏交通。帝雖不納，猶以事畢徵絢。

譯文

起初，堰在徐州界內興修，徐州刺史張豹子説堰在徐州境內，説自己必居其位而無所事。不久康絢派別的官吏來監督修堰，張豹子很羞愧。不久高祖下令張豹子接受康絢的調遣，每件事都先徵詢他的意見，由此便進讒言説康絢與魏國人互有往來，高祖雖然不聽這些話，仍以堰修好後徵召康絢回京。