副使失物的翻譯
李士衡在昭文館任職期間,出使高麗,有一名武官擔任他的副使,和他一同出使高麗。李士衡對高麗作為禮品贈送的財物都不關注與在意,將一切都委託給副使去處理。當時,船底破漏,這個副使(在裝船時)把李士衡所得的細絹和其它絲織品都墊在船底,這樣以後才把自己所得東西放在上邊,以避免漏落或浸濕。
航行到海當中時,遇到了大風,船將要傾覆,船工們非常恐慌,請求把所裝載的東西全丟棄到海里去,不這樣,(由於船太重)必定難以免禍。副使在匆忙慌張間,把船裏的東西全部投到海里去,更沒有時間去揀擇,大約投到一半的時候,風停了,船也平定了。過了一會點數、檢查所投的東西,都是這個副使的東西。而李士衡所得的東西墊在船底,因此就一無所失。
《副使失物》原文
李士衡為館職,使高麗,一武人為副,與之俱使高麗。高麗禮幣贈遺之物,士衡皆不關意,一切委於副使。時船底疏漏,副使者以士衡所得縑帛藉船底,然後實己物以避漏濕。至海中,遇大風,船欲傾覆,舟人大號,請盡棄所載,不爾,船覆必難免傾覆。副使倉皇,悉取船中之物投之海中,更不暇揀擇,約投及半,風息船定,既而,點檢所投,皆副使之物。士衡所得在船底,一無所失。
註釋
李士衡:北宋人,當時在昭文館為官。
使:出使、以使者身份
為:擔任
俱:一起
高麗:古國名,位於今朝鮮半島。
關意:關注在意。
委:委託
疏漏:船底板有隙縫漏水。
欲:將要。
縑帛(jianbó):絲織品、綢緞。這裏泛指所得的禮物。
藉:墊在下面的東西。
爾:虛擬語氣詞
悉:全,都
實:填放。
-
黑坑釣鯉魚小藥有哪些
提到黑坑釣鯉魚相信對於釣友們都不會陌生,不過要是想要在黑坑釣鯉魚的話,小藥是必不可少的,那麼黑坑釣鯉魚小藥有哪些呢?對於以上的這個問題,下面跟隨我的腳步來了解一下吧。1、在黑坑釣鯉魚,有四種小藥是必備的,也是所有好用的釣魚小藥中都必須含有的成分。這三種釣...
-
湖北有多少開國將軍
想必有了解歷史的朋友們都知道,在半殖民地半封建社會期間,中華兒女為了解救處於水深火熱之中的舊中國,不斷的進行革命鬥爭,而且在此期間,出現了不少的革命功臣和驍勇戰將,這些英雄被譽為是開國將軍,那麼湖北有多少開國將軍呢?1、1614名。2、1955年,我軍對那些為新中國成...
-
潮平兩岸闊風正一帆懸出處
潮平兩岸闊風正一帆懸的意思:潮水上漲,兩岸之間更顯寬闊;順風吹來,一條白帆正好高懸。“潮平兩岸闊風正一帆懸”出自唐代詩人王灣所作的《次北固山下》。此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發了作者深...
-
釣魚調漂有什麼技巧
其實對於釣魚來説,調漂是每一個釣魚人必須學會的一種技能,不過,很多新手釣友在剛才接觸釣魚的時候,會對調漂一頭霧水,不知道怎麼調漂,那麼釣魚調漂有什麼技巧呢?接下來,小編就為大家介紹一下。1、到達釣點,先估計釣點水深,按估的深度把漂在主線上拉到一定位置,直接掛餌找...