宜都記文言文翻譯及賞析

翻譯

江水從黃牛灘向東流入西陵界到峽口有一百多裏，山勢和水的流向都很曲折紆迴。兩岸高山重重地遮擋着江面，要不是中午或半夜，是看不到太陽和月亮的；岸上的絕壁有的高達千丈，壁上的石頭的顏色和狀態，有很多類似某種東西的形狀。林木高而茂密由冬到春四季都如此。猿猴鳴叫的聲音非常清厲悽婉，在山谷間迴響着，清越不絕。（人們）所稱的“三峽”，這就是其中之一。

袁山鬆説：“常常聽説峽中的水流很快，書本記載以及口頭傳説都用登臨此境令人恐懼相勸告，還沒有人稱讚山水美麗。到我來實地登臨這地方，一到那裏，感到特別欣喜，才相信耳聞不如親眼所見。那層疊的山崖、秀麗的山峯，奇特的結構，異常的形狀，確實很難用言辭來敍説。

山林裏樹木聳立，繁榮茂盛，竟在雲氣的外面。抬頭欣賞高山遠樹，俯身觀看江中倒影，愈熟悉這風光愈感到美好。流連了兩晚，還沒察覺忘了返回。（我）親眼看見親身經歷的，（還）沒有過。已從中高興地欣賞到了這種奇特的景觀，是山水有靈氣，也該驚喜千古以來終於遇到知己了！”

《宜都記》賞析

既自欣得此奇觀，山水有靈，矣當驚知己於千古矣:

這樣美麗的山水景色，千古以來無人欣賞，今天作者來到這裏，喜愛之極，流連忘返。如果山水像人一樣有感情有知覺的話，自己的美這樣被人喜愛、被人肯定，一定會象遇到知己一樣高興。上文直接抒發了作者親臨“此境”的思想感情。這種思想感情可用文中的哪兩個字來概括？“欣”“驚”

《宜都記》原文

自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裏，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月，絕壁或千許丈，其石采色形容，多所像類，林木高茂，略盡冬春，猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。

山鬆言：常聞峽中水疾，書記及口傳，悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。及餘來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親見矣。其疊崿秀峯，奇構異形，固難以辭敍。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表。仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返。目所履歷，未嘗有也。既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。

《宜都記》註釋

（1）絕：停止。

（2）疾：快。

（3）悉：都。

（4）形容：狀態；樣子。

（5）書記：書本記載。

（6）躋：臨。

（7）略：略微。

（8）紆曲：即曲折。

（9）疊崿：即層疊的山崖。

《宜都記》作者介紹

楊守敬，湖北宜都人。清末著名歷史地理學家，大書法家。所著《水經注疏》備受世人推崇；其書法獨拔藝林，自成一格，享譽海內外。