阮裕焚車文言文翻譯註釋

阮裕在剡縣的時候，曾經有一輛很好的馬車。(即使如此)只要有人向阮裕借車，阮裕沒有不借的。有一個人想要為母親送葬(因而需要用車)，心裏想要借車卻不敢對阮裕説。阮裕後來聽説了這件事，歎息説：“我有車卻讓人不敢來借，要車還有什麼用呢?”於是阮裕把那輛車燒燬了。

《阮裕焚車》的原文

阮光祿在剡，曾有好車，借者無不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮後聞之，歎曰：“吾有車而使人不敢借，何以車為?”遂焚之。

註釋

借者無不皆給：者，……的人;皆，都

意欲借而不敢言：意，心裏想;欲，想要;而：但

阮後聞之：聞，聽説;之，代詞，代這件事

何以車為：何……為，幹什麼

遂焚之：遂，就，於是;之，代詞，代那輛車

出處

《阮裕焚車》出自劉義慶編著的《世説新語》中第一門《德行》，記述了東晉時期士大夫本文阮裕的軼事，彰顯了阮裕的高尚品德。《世説新語》記述了漢末至東晉士族階層人物認為值得學習、可以作為準則和規範的言語行動的美好道德品行，從不同的方面、不同的角度反映出當時的道德觀念。