位置：首頁 > 教育 >

塞上聽吹笛譯文

翻譯：雪化時入侵的胡兵悄然退還，月光照着戍樓羌笛悠揚舒緩。試問那《梅花》會落向何處？它隨風吹拂一夜落滿了關山。詩句出自唐代詩人高適創作的《塞上聽吹笛》。此詩通過豐富奇妙的想象，描繪了一幅優美動人的塞外春光圖，反映了邊塞生活中恬靜祥和的一面。

《塞上聽吹笛》原文

雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。

借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。

1、王七：指詩人王之渙。玉門關：地名，在今甘肅敦煌西，即小方盤城。漢武帝置，因西域輸入玉石時取道於此而得名，漢時為通往西域各地的門户。

2、胡人：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的稱呼。戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。

3、蕭條：寂寞冷落;凋零。海：一作“明”。閒：這裏有清幽之意。

4、借問：猶詢問。落梅：指笛曲《梅花落》，屬於漢樂府橫吹曲，善述離情。凡幾：共計多少。

5、從風：隨風。關山：這裏泛指關隘山嶺。

6、塞上：指涼州(今甘肅武威)一帶邊塞。

7、雪淨：冰雪消融。胡天：指西北邊塞地區。牧馬還：牧馬歸來。一説指敵人被擊退。

8、借問梅花何處落：此句一語雙關，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。這裏將曲調《梅花落》拆用，嵌入“何處”兩字，從而構思成一種虛景。

《塞上聽吹笛》是唐代詩人高適創作的一首詩。此詩通過豐富奇妙的想象，描繪了一幅優美動人的塞外春光圖，反映了邊塞生活中恬靜祥和的一面。全詩採用虛實結合的手法，在虛實交錯、時空穿梭之間，把戰士思鄉之情與戍邊之志有機地結合起來，構成一幅奇麗寥廓、委婉動人的畫卷。此詩作為邊塞詩，而帶有着幾分田園詩的風味。

這首七言絕句，前兩句實寫，後兩句虛寫，寫法獨特，文字優美，意藴無窮。虛實相生，搭配和諧，共同營構出一種美妙闊遠的意境。詩中的思鄉之情含蓄雋永，委婉深沉，令人咀嚼不盡。在諸多的唐代邊塞詩歌中，此詩獨樹一幟，堪稱佳作。

高適曾多次到過邊關，他兩次出塞，去過遼陽，到過河西，對邊塞生活有着較深的體驗。這首詩是高適在西北邊塞地區從軍時寫的，當時他在哥舒翰幕府。根據岑仲勉《唐人行第錄》所載，此詩是對王之渙《涼州詞》的酬和之作。

高適，唐代詩人。字達夫，一字仲武，渤海蓚(今河北景縣)人。早年仕途失意。後來客遊河西，先為哥舒翰書記，後歷任淮南、四川節度使，終散騎常侍。封渤海縣侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，並稱“高岑”，風格也大略相近。有《高常待集》。