好了歌翻譯

全詩

世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！

古今將相在何方？荒冢一堆草沒了。

世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！

終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。

世人都曉神仙好，只有姣妻忘不了！

君生日日説恩情，君死又隨人去了。

世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了！

痴心父母古來多，孝順兒孫誰見了？

《好了歌》翻譯

世上的人都知道去當神仙好，只是建功立名的事情忘不了！

古往今來的文臣武將如今都在哪裏？只剩下一堆被荒草湮沒的墳墓。

世上的人都知道去當神仙好，只是戀着那金銀財寶忘不了！

一天到晚抱怨聚斂的還不夠多，等到聚斂多的時候自己卻死了。

世上的人都知道去當神仙好，只是那美貌的妻子忘不了！

你活着的時候她天天對你説如何恩愛，你一死她就立刻跟隨了別人。

世上的人都知道去當神仙好，只是那兒孫後代忘不了！

自古以來痴心的父母不計其數，可是孝順的子孫又有誰真看見了？

《好了歌》註釋

1、好了：好好了結，好的收場。這裏是諷刺嘲笑話。

2、神仙：是指道家中人所能達到的至高神界的人物，比喻能預料或看透事情無所不知無所不能的人；又比喻逍遙自在、無牽無掛的人。

3、功名：封建社會中指科舉稱號（狀元進士等）或官職名位。

4、將相：將軍、宰相，泛指當官的人。

5、荒冢：荒墳。

6、沒：埋沒。

7、聚：積攢。

8、眼閉了：指死亡。

9、姣妻：嬌美妻妾。姣，相貌美好。

《好了歌》賞析

這首詩，有着濃厚的宗教色彩，可以説是曹雪芹看破紅塵之作。這首《好了歌》有曹家自身敗落的縮影，亦有警示世人不要為功名利祿再魚死網破地去爭鬥，得放手時且放手之意，這也是曹雪芹寫《紅樓夢》的初衷。

而《紅樓夢》中的甄士隱早年生活富足，晚年依靠岳丈生活，十分困窘。他經歷這番生活磨難後，可謂大徹大悟了。跛足道人的一番唸唸有詞，既是對士隱人生的總結，又是對士隱晚年的勸誡。全詩都是大白話，朗朗上口，每句都用“世人都曉神仙好”開頭。

跛足道人借神仙來寓意時下世風，接下來的釋意，卻與開頭這句相反。這不是自相矛盾，而是一種大徹大悟。

這首詩可以分為上下兩個部分來看。上半部分是説升官發財，意思是説，那些追求功名的人，被一堆荒草埋沒了；那些追求財富的人，最後沒有享受就死去了。一切都是過眼煙雲、身外之物，只有生命才是最本真的。就算一無所有，無可遺憾的。

下半部分是説人的倫理道德。意思是説，那些生前恩愛的嬌妻，隨後又成了別人的妻子；那些生前為了兒孫辛勤勞動的父母，到頭來，有幾個兒孫孝順。

在這裏，作者借跛足道人之口，形象地刻畫了人類社會的人情冷暖，世事無常。雖然有着消極的思想，但也是對社會現實的尖鋭批評。

《好了歌》創作背景

這首詩是在《紅樓夢》裏第一回出現的。當時，晚年落魄的甄士隱拄着枴杖，到街前來散散心，聽一位跛足道人唱的。

《好了歌》作者介紹

曹雪芹，清代小説家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了一段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。

十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。

最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小説創作，他所創作的長篇小説《紅樓夢》代表了中國古典小説的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。