樑甫行曹植翻譯

   　　譯文：八方的氣候各不相同，千里之內的風雨形態不一。海邊的貧民多麼艱苦啊，平時就住在野外的草棚裏。妻子和兒女像禽獸一樣生活，盤桓在險阻的山林裏。簡陋的柴門如此冷清，狐兔在房屋周圍自在地行走毫無顧忌。

《樑甫行》原文

樑甫行

曹植

八方各異氣，千里殊風雨。

劇哉邊海民，寄身於草野。

妻子象禽獸，行止依林阻。

柴門何蕭條，狐兔翔我宇。

《樑甫行》註釋

樑甫行：一作《泰山樑甫行》，樂府《相和歌·楚調曲》名，古曲《泰山樑甫吟》分為《泰山吟》和《樑甫吟》二曲，皆為輓歌。古辭已佚。詩內容與古辭無關。

“八方”：以各地氣候不同起興，引出下文邊海人民生活特別貧困的感慨。八方：東、南、西、北四方和東南、東北、西南、西北四隅，合稱八方，這裏泛指各地。氣：氣候。千里：喻各地相距遙遠。殊風雨：風雨甚不相同。

劇哉：艱難啊。

寄身：居住，生活。草野：野外、原野。

妻子：妻子和兒女。象禽獸：形容極其貧困落後的非人生活。

行止：行動和休息，泛指生活。林阻，山林險阻的地方。

柴門：以柴木為門，喻居處窮困。這句感歎邊海民居處荒涼，很少有人來往。

翔：這裏是形容孤兔之類在邊海民住處竄來竄去，極其自在，竟像鳥兒在空中任意飛翔一樣。

《樑甫行》賞析

此詩描述了邊海百姓的艱難生活，比較深刻地反映了那個時代百姓生活困苦不堪的慘痛景象，表現了作者對勞動人民生活的同情。全詩採用了正面描寫與側面烘托的手法，使邊海貧民悲慘的生活圖景躍然紙上，言簡意賅，寓意深刻。

《樑甫行》創作背景

《泰山樑甫行》是借樂府舊題描寫海邊逃民的困苦生活而作。

《泰山樑甫行》作者介紹

曹植，三國魏文學家。字子建，曹操子，曹丕弟。封陳王，諡曰思，故世稱陳思王。

前期詩歌主要是歌唱他的理想和抱負，後期詩歌主要是表達由理想與現實的矛盾所激起的悲憤。他是第一位大力寫作五言詩的文人，為建安文學中成就最高者。有集三十卷，已佚，宋人輯有《曹子建集》，今又有《曹植集校注》。