修竹賦文言文翻譯譯文

《修竹賦》的譯文：修長且柔美的竹子，既不開花也不旁生枝蔓，不是草本也不是樹木。其節操高尚，高出俗世，風姿瀟灑，超凡脱俗。其葉色深綠，如同翠羽，枝幹葱鬱，如同碧玉。竹子獨自生長於深山幽谷之間與廣袤的渭水河畔。

涼爽的清風從遠山吹來，給在空曠山谷中的佳人帶來歡娛。靠近觀看蜿蜒的河道，俯視清澈的河水，雲朵倒映在水中，雲影隨着水波飄動。夏天，雲彩在天空聚集，翠竹在如煙的雲霧中若隱若現，細雨瀟瀟沐浴，清風裊裊吹拂。遠處野鶴長唳，秋日寒蟬獨鳴。金石器樂交錯發出，管吹笙簫雜亂響起。

如果是美好的夜晚，明亮的月色，深冬雪厚，掃清石上的陰冷潮濕，傾聽林間竹子折斷的聲音，思緒就像回到了遠古，(四周)聲音沉寂空虛幽靜。耳目因為它開朗清爽，神情因為它愉悦高興。它比碧梧靈秀，青松(也只能是它的)陪襯。(在它面前)蒲，柳自慚形穢，桃，李也無地自容。“籊籊竹竿”是遠嫁的衞女思念家鄉的歌聲，詠唱《淇奧》讚美品德高尚的君子。過去於猷在竹林吟唱，抒發情懷，仲宣在竹林歇息宴飲，詩酒徵逐。竹林七賢志趣相同，竹溪六逸繼踵前賢，(這)確實有原因啊。又何況山澗空谷的風聲，(讓人想起)葛陂竹杖化為青龍的神奇傳説呢!至於竹子的虛心實節，一年四季也 不該換枝莖落葉(的節操)，是我用來評判君子美德的(標準)。

《修竹賦》的文言文

猗猗修竹，不卉不蔓，非草非木。操挺特以高世，姿瀟灑以拔俗。葉深翠羽，幹森碧玉。孤生太山之阿，千畝渭川之曲。來清飆於遠岑，娛佳人於空谷。觀夫臨曲檻，俯清池。色浸雲漠，影動漣漪。蒼雲夏集，綠霧朝霏。蕭蕭雨沐，裊裊風披。露鶴長嘯，秋蟬獨鳴。金石間作，笙竽雜吹。

若乃良夜明月，窮冬積雪，掃石上之陰，聽林間之折。意參太古，聲沉寥泬。耳目為之開滌，神情以之愉悦。蓋其媲秀碧梧，託友青松。蒲柳漸弱，桃李羞容。歌籊籊於衞女，詠《淇奧》於國風。故於猷吟嘯於其下，仲宣息宴於其中。七賢同調，六逸齊踵。良有以也。又況鳴嶰谷之風，化葛陂之龍者哉!至於虛其心，實其節，貫四時而不改柯易葉，則吾以是觀君子之德。