渡漢江翻譯

全詩

嶺外音書斷，經冬復歷春。

近鄉情更怯，不敢問來人。

“近鄉情更怯不敢問來人”出自唐代詩人宋之問（一説李頻）所作的《渡漢江》，這是詩人久離家鄉而返歸途中所寫的抒情詩，意在寫思鄉情切，表現出詩人對家鄉和親人的摯愛之情和遊子遠歸家鄉時激動、不安、畏怯的複雜心理。

《渡漢江》翻譯

流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過了冬天又經歷一個新春。

越走近故鄉心裏就越是膽怯，不敢打聽從家那邊過來的人。

《渡漢江》註釋

⑴漢江：漢水。長江最大支流，源出陝西，經湖北流入長江。

⑵嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。書：信。

⑶來人：渡漢江時遇到的從家鄉來的人。

《渡漢江》賞析

前兩句主要寫追敍久居嶺外的情況，後兩句抒寫接近家鄉時矛盾的心情。全詩語極淺近，意頗深邃；描摹心理，熨貼入微；不矯揉造作，自然至美。

此詩有巧妙的抒情藝術。詩人用逐層遞進的追述，交代了背景之後，立即直抒胸臆，不加保留地傾訴出矛盾心理和痛苦心情。這種高度簡潔的抒情手法，使詩歌以最省略的語言，獲取了極為深遠的藝術效果。

《渡漢江》創作背景

此詩一説作於宋之問神龍二年（706年）途經漢水時。宋之問媚附武則天的男寵張易之，武氏去世後，唐中宗將其貶為瀧州參軍。瀧州在嶺南，唐時屬於極為邊遠的地區，貶往那裏的官員因不適應當地的自然地理條件和生活習俗，往往不能生還。

神龍元年（705年）十月宋之問過嶺，次年春即冒險逃回洛陽，途經漢江（指襄陽附近的一段漢水）時寫下了此詩。

另一説，此詩是李頻由貶所瀧州逃歸洛陽，途經漢江（指襄陽附近的漢水）時所作。

《渡漢江》作者介紹

宋之問（約656—712），唐代詩人，一名少連，字延清，汾州（今山西汾陽）人，一説虢州弘農（今河南靈寶）人。高宗上元二年（675年）進士，官至考功員外郎。曾先後諂事張易之和太平公主。睿宗時貶欽州，賜死。

詩與沈佺期齊名，多歌功頌德之作，文辭華靡。放逐途中諸詩則表現了感傷情緒。律體形式完整，對律詩體制的定型頗有影響。原有集，已散佚，明人輯有《宋之問集》。

李頻，唐代詩人，字德新，睦州壽昌（今屬浙江）人。少時以詩著稱。大中八年（854年）進士，調校書郎，為南陵主簿，遷武功令。後為建州（今福建建甌）刺史。卒於官。其詩多為五律。詩集本名《建州刺文集》，又稱《梨嶽集》），《全唐詩》存其詩二卷。