惠州一絕翻譯

全詩

羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。

日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。

“不辭長作嶺南人”出自北宋文學家蘇軾所創作的《惠州一絕》，這首詩是蘇軾被貶惠州期間所作，是一首讚美荔枝美味可口的詩歌。

《惠州一絕》翻譯

羅浮山下四季都是春天，枇杷和楊梅天天都有新鮮的，如果每天吃三百顆荔枝，我願意永遠都做嶺南的人。

《惠州一絕》註釋

①羅浮山：在廣東博羅、增城、龍門三縣交界處，長達百餘公里，峯巒四百多，風景秀麗，為嶺南名山。

②盧橘：橘的一種，因其色黑，故名（盧：黑色）。但在東坡詩中指枇杷。

③嶺南：古代被稱為南蠻之地，中原人士聞之生畏，不願到廣東來。此句有三個版本。“不辭長作嶺南人”在《蘇東坡全集》中作“不妨長作嶺南人。”在《錦繡中華歷代詩詞選》中作“總教長作嶺南人。”

《惠州一絕》賞析

紹聖三年(1096)作於惠州，此題下有兩首，這裏選第二首。嶺南兩廣一帶在宋時為蠻荒之地，罪臣多被流放至此。遷客逐臣到這裏，往往頗多哀怨嗟歎之辭，而東坡則不然，他在這首七絕中表現出他素有的樂觀曠達、隨遇而安的精神風貌，同時還表達了他對嶺南風物的熱愛之情。

其中“日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人”二句最為膾炙人口，解詩者多以為東坡先生在此讚美嶺南風物，從而抒發對嶺南的留戀之情，其實這是東坡先生滿腹苦水唱成了甜甜的讚歌。

《惠州一絕》創作背景

蘇東坡於宋哲宗紹聖元年被人告以“譏斥先朝”的罪名被貶嶺南做了個閒官。於是，東坡先生流連風景，體察風物，對嶺南產生了深深的熱愛之情

《惠州一絕》作者介紹

蘇軾，北宋文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。

曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。

博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為豔科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。